było nie było
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
był zagrypiony, dlatego przez kilka dni nie było go w pracy
→ er hatte Grippe, deshalb war er ein paar Tage nicht bei der Arbeit;
nie było cię widać
→ du warst nicht zu sehen;
→ man konnte dich nicht sehen;
nie było dla nich ratunku
→ es gab keine Rettung für sie;
nie było go nigdzie widać
→ er war nirgends zu sehen;
nie było można się z nim skontaktować
→ es war unmöglich, ihn zu kontaktieren;
nie było specjalnych zmian zdanie;
→ es gab keine besonderen Änderungen;
nie było z niego żadnego pożytku
→ er war ein Nichtsnutz;
nie powiem, było całkiem przyjemnie
→ ich muss schon sagen, es war ganz nett;
nie przeznaczone mi było spać tej nocy
→ es war mir nicht beschieden, diese Nacht Schlaf zu finden;
nie wiadomo było, co za chwilę nastąpi
→ man wusste nicht, was als nächstes passieren würde;
było nas dwadzieścia osób, nie licząc dzieci
→ wir waren zwanzig Personen, die Kinder nicht eingerechnet;
było nie było przysłówek;
→ wie dem auch sei;
było wyraźnie powiedziane, że nie wolno ci wychodzić z domu
→ es wurde klar gesagt, dass du das Haus nicht verlassen darfst;
a jego jak nie było, tak nie ma
→ es ist immer noch nichts von ihm zu sehen;
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr zdanie;
→ was gewesen, ist gewesen przysłowie;
pociąg był tak bardzo zatłoczony, że nie było gdzie palca wcisnąć
→ der Zug war so gestopft voll, dass kein Blatt Papier mehr dazwischen passte;
przykro mu było, że nikt nie pamiętał o jego urodzinach
→ es tat ihm weh, dass niemand an seinen Geburtstag gedacht hat;
masz szczęście, że ich nie było
→ du hast Glück, dass sie nicht da waren;
można było powiedzieć, że nie chcesz iść ze mną
→ du hättest sagen sollen, dass du nicht mitkommen willst;
nic nie było widać zdanie;
→ man konnte nichts sehen;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

było nie było
jak by nie było pot.
co by nie (było) pot.
czemu (by) nie
czyj by nie (był) pot.
dlaczego (by) nie
dokąd by nie (przyjechał) pot.
gdzie by nie (był)
ile by nie (było) pot.
jak by nie (postąpił) pot.
jaki by nie (był) pot.
kiedy by nie (był) pot.
kto by nie (był) pot.
który by nie (był) pot.
skąd by nie (przyjechał) pot.
nie może być
 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich